revising

revisions and proofreading

Revising and proofreading services are possible in all language combinations and, if necessary, with urgent deadlines.

 

Proofreading normally means finalizing the control of the texts to the detection of typing errors, repetitions, missing parts and spelling and syntactic errors in general, including also the layout control.

 

The revising - "editing" or "cross-check" in English - is more detailed, including both the syntactical, grammatical, terminological and stylistic aspects, in order to provide an improved text in all its aspects. During this process we will also compare the translated text with the source text in order to make sure that there are no omissions or possible errors of evaluation and interpretation of the content. Revising takes more time and expertise than proofreading, so it is also more expensive.